1 00:00:06,120 --> 00:00:09,000 -[humming] -[blowing raspberries] 2 00:00:09,520 --> 00:00:13,480 Around the ragged rocks the ragged rascal ran. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,600 Copper pot, coffee pot, 4 00:00:15,680 --> 00:00:18,200 copper pot, coffee pot. 5 00:00:18,280 --> 00:00:19,880 -Around the ragged rocks... -Copper pot... 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,440 -...the ragged rascal ran. -...coffee pot. A proper cup of coffee 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,160 in a proper copper coffee pot. 8 00:00:24,240 --> 00:00:28,480 A proper cup of coffee in a proper copper coffee pot. 9 00:00:28,560 --> 00:00:30,560 [humming] 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,720 [student] Copper pot, coffee pot. 11 00:00:34,720 --> 00:00:37,200 [chants] 12 00:00:49,600 --> 00:00:50,920 [whispers] Hollow crown... 13 00:00:51,960 --> 00:00:54,600 rounds the mortal temples of a king... 14 00:00:55,720 --> 00:00:59,040 keeps Death his court and there the antic sits. 15 00:01:07,320 --> 00:01:09,280 [man] In my capacity as Earl Marshal, 16 00:01:09,360 --> 00:01:11,800 I've always abided by one guiding principle, 17 00:01:11,880 --> 00:01:15,000 which has served me extremely well until now. 18 00:01:15,480 --> 00:01:16,680 [Wilson] Which is? 19 00:01:16,880 --> 00:01:19,760 [man] Wherever possible, change absolutely nothing. 20 00:01:20,920 --> 00:01:23,920 Do things exactly the same way as they were done before. 21 00:01:25,000 --> 00:01:29,360 In the case of Prince Charles's investiture as Prince of Wales, 22 00:01:29,440 --> 00:01:34,080 I can see no reason not to repeat in every detail 23 00:01:34,160 --> 00:01:39,080 the investiture of the previous Prince of Wales in, uh, 1911. 24 00:01:39,160 --> 00:01:42,240 And to those of us who've not had the opportunity... 25 00:01:42,320 --> 00:01:44,040 Or the interest, frankly. 26 00:01:44,360 --> 00:01:49,480 ...to familiarize ourselves with the details of the earlier investiture... 27 00:01:49,880 --> 00:01:52,120 [Adeane] A deployment of 15,000 troops, 28 00:01:52,960 --> 00:01:56,240 a Devonshire-class cruiser positioned off the coast of Holyhead, 29 00:01:56,320 --> 00:02:00,560 21 gun salutes, a battery of Royal Field Artillery, 30 00:02:00,640 --> 00:02:04,440 a landing party supplied by the bluejackets and the Royal Marines, 31 00:02:04,520 --> 00:02:08,160 two squadrons of cavalry of the line, a detachment of the... 32 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 [Wilson] He went on and on. [coughs] 33 00:02:10,600 --> 00:02:13,920 And what he described was less an investiture 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,560 and more like an invasion! [chuckles] 35 00:02:19,960 --> 00:02:24,520 And the feeling is we have a golden opportunity here 36 00:02:24,600 --> 00:02:28,120 to be more sensitive, inclusive, 37 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 for the ceremony to feel... 38 00:02:31,600 --> 00:02:33,200 less like a feudal imposition, 39 00:02:33,280 --> 00:02:36,200 and more like the confirmation 40 00:02:36,280 --> 00:02:39,120 of a true native son of Wales. 41 00:02:39,760 --> 00:02:43,000 But my son isn't Welsh, so gestures are all we have. 42 00:02:43,080 --> 00:02:45,280 But gestures can be powerful. 43 00:02:46,040 --> 00:02:49,080 What if he went there, studied there, 44 00:02:49,160 --> 00:02:54,680 learned enough Welsh to address the country in their native tongue? 45 00:02:54,760 --> 00:02:59,000 Prince Charles is currently at Cambridge and content there, finally, 46 00:02:59,440 --> 00:03:01,520 in his studies and his personal life. 47 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 He likes acting. 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,080 Acting? 49 00:03:08,120 --> 00:03:09,000 Yes. 50 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 It's how he can express himself. 51 00:03:15,120 --> 00:03:17,160 It's a very delicate stage in his development. 52 00:03:17,240 --> 00:03:18,640 I appreciate that. 53 00:03:18,720 --> 00:03:22,000 But we're in a very delicate stage for the union too. 54 00:03:23,520 --> 00:03:26,960 The Security Service have been picking up some murmurs, ma'am. 55 00:03:28,160 --> 00:03:30,360 Well, more than murmurs, actually. 56 00:03:31,080 --> 00:03:32,360 Growls. 57 00:03:32,800 --> 00:03:35,560 Separatist stirrings, nationalist stirrings 58 00:03:35,640 --> 00:03:38,400 in a region that has long felt aggrieved, 59 00:03:38,520 --> 00:03:40,960 overlooked, undervalued. 60 00:03:42,680 --> 00:03:44,480 And the government's thinking was, 61 00:03:44,560 --> 00:03:48,640 why not pull him out of Cambridge and send him to Wales? 62 00:03:49,680 --> 00:03:50,880 For a term. 63 00:03:52,200 --> 00:03:54,960 We think it could be enormously helpful. 64 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 [Elizabeth] The government proposed, and we agree, 65 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 that you should spend a term at the university there to learn the language. 66 00:04:07,280 --> 00:04:08,600 -But-- -No buts. 67 00:04:09,680 --> 00:04:12,120 But I'm really rather happy at Cambridge, 68 00:04:12,200 --> 00:04:15,160 not to mention I've just been cast in a wonderful role. 69 00:04:15,240 --> 00:04:16,959 -I know, but-- -I thought no buts. 70 00:04:18,920 --> 00:04:22,400 But sometimes duty requires one to put personal feelings... 71 00:04:22,480 --> 00:04:24,560 -And frivolity. -...aside. 72 00:04:32,960 --> 00:04:34,680 Good. That's settled then. 73 00:04:35,640 --> 00:04:37,960 -Come. Foxy, come here. -[dog barks] 74 00:04:39,720 --> 00:04:40,880 [door closes] 75 00:04:40,960 --> 00:04:42,920 [Charles] Why is she never like that with you? 76 00:04:45,560 --> 00:04:47,680 Vile and cold like that. 77 00:04:50,480 --> 00:04:52,120 Because I'm irrelevant. 78 00:04:53,480 --> 00:04:55,280 I rather wish she would be like that with me. 79 00:04:55,360 --> 00:04:56,840 It would suggest I have significance. 80 00:04:57,880 --> 00:05:00,280 Trust me, you wouldn't like it in reality. 81 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 I would. 82 00:05:02,280 --> 00:05:03,760 I'd bully her right back. 83 00:05:05,360 --> 00:05:08,400 Fancy swapping, then? Fancy being the heir? 84 00:05:09,400 --> 00:05:10,920 Not if it means going to Wales. 85 00:05:11,480 --> 00:05:12,440 [chuckles] 86 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 [laughs] 87 00:05:38,920 --> 00:05:40,720 [both chuckle] 88 00:05:47,400 --> 00:05:49,040 [door opens] 89 00:05:50,280 --> 00:05:51,680 [door closes] 90 00:05:53,240 --> 00:05:54,120 [sighs] 91 00:07:11,080 --> 00:07:13,960 [birds call] 92 00:07:23,880 --> 00:07:29,160 [man in Welsh] These are dark times for Wales. 93 00:07:30,600 --> 00:07:35,840 Never before has the country faced tougher challenges. 94 00:07:35,920 --> 00:07:36,880 [applause] 95 00:07:36,960 --> 00:07:41,360 And never before have the Welsh people been so powerless 96 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 to make the changes we want and need. 97 00:07:45,040 --> 00:07:46,200 [applause] 98 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 The time has come for this country to have home rule. 99 00:07:49,760 --> 00:07:53,880 For decisions about Wales 100 00:07:53,960 --> 00:07:55,720 to be made in Wales 101 00:07:56,600 --> 00:08:01,920 and by the Welsh, in Welsh! 102 00:08:04,160 --> 00:08:05,440 Thank you very much. 103 00:08:10,640 --> 00:08:13,080 Thank you very much, friends. 104 00:08:23,840 --> 00:08:26,600 -Ah, morning, Bethan. -Morning, Tedi. Good luck. 105 00:08:27,160 --> 00:08:29,440 -Good luck? Why? -You'll see. 106 00:08:33,240 --> 00:08:34,159 Ah! 107 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Tedi. 108 00:08:36,200 --> 00:08:41,039 [in English] You know the president of the university, Sir Ben Bowen Thomas. 109 00:08:41,400 --> 00:08:43,039 -Mr. Millward. -Morning. 110 00:08:43,720 --> 00:08:46,600 -And, uh, this gentleman... -Michael Adeane. 111 00:08:46,680 --> 00:08:49,200 ...is from the royal household. 112 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 Tedi. 113 00:08:52,320 --> 00:08:58,520 We have a special visitor coming to Aberystwyth this term to learn Welsh. 114 00:08:59,920 --> 00:09:02,440 His Royal Highness Prince Charles. 115 00:09:03,040 --> 00:09:06,040 And we'd like you to be his tutor. 116 00:09:08,840 --> 00:09:10,880 [chuckles] You're joking. 117 00:09:12,880 --> 00:09:14,000 Uh... [chuckles] 118 00:09:14,080 --> 00:09:17,480 In case you've forgotten, I'm the vice president of Plaid Cymru. 119 00:09:17,880 --> 00:09:19,760 I'm a republican nationalist. 120 00:09:20,680 --> 00:09:23,760 You know my feelings about the office of the Prince of Wales, 121 00:09:23,840 --> 00:09:26,640 that it's a princehood illegitimately imposed upon us 122 00:09:26,720 --> 00:09:29,880 by an oppressive imperial conquest. 123 00:09:32,240 --> 00:09:33,440 Aberystwyth... 124 00:09:34,840 --> 00:09:37,920 is the University of Wales. 125 00:09:39,000 --> 00:09:41,800 Our Welsh language department is the finest in the land, 126 00:09:41,880 --> 00:09:45,160 and you its best and brightest teacher. 127 00:09:45,240 --> 00:09:50,080 Now, you claimed it was possible to learn a considerable amount of Welsh 128 00:09:50,160 --> 00:09:52,440 in a relatively short period of time. 129 00:09:52,520 --> 00:09:54,640 That was for Welsh citizens. 130 00:09:54,720 --> 00:09:57,200 [Adeane] We were told you had a certain technique. 131 00:09:57,880 --> 00:10:00,520 -Where else would he go? -He can go to Fred Jarman in Cardiff. 132 00:10:00,600 --> 00:10:04,000 -No. -He can go to Caerwyn Williams in Bangor. 133 00:10:06,160 --> 00:10:08,040 You can't make me do this. 134 00:10:09,600 --> 00:10:12,960 It would violate every belief in my body. 135 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 [woman in Welsh] I don't understand. 136 00:10:25,160 --> 00:10:28,520 Welsh nationalism is the article of faith, the shared belief 137 00:10:29,240 --> 00:10:34,680 that underpins our whole marriage. 138 00:10:35,600 --> 00:10:37,760 And now you elect to go and serve the thing, 139 00:10:37,840 --> 00:10:40,880 the very thing, we have been fighting! 140 00:10:40,960 --> 00:10:44,160 [in Welsh] That was my first reaction too, but think about it. 141 00:10:44,920 --> 00:10:49,400 The Labour government has actually persuaded them to make the speech... 142 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 in Welsh. 143 00:10:51,600 --> 00:10:55,000 Do you have any idea how many people will see the broadcast? 144 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 This could be a huge step for our movement. 145 00:11:00,880 --> 00:11:02,000 [sighs] 146 00:11:34,040 --> 00:11:37,400 [attempts to pronounce words in Welsh] 147 00:11:40,600 --> 00:11:42,240 "Welcome to Wales." 148 00:11:45,000 --> 00:11:47,680 -[camera clicks] -[crowd jeers] 149 00:11:50,640 --> 00:11:53,240 [crowd boos] 150 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 [crowd jeers] 151 00:12:02,880 --> 00:12:04,080 Hello, hello. 152 00:12:06,240 --> 00:12:07,200 Thank you. Hello! 153 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Thank you for coming. 154 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 -Your Royal Highness. -Hello. It's lovely to meet you. 155 00:12:11,680 --> 00:12:13,640 -Welcome to Wales, Your Royal Highness. -Thank you. 156 00:12:13,720 --> 00:12:14,680 This way, sir. 157 00:12:14,760 --> 00:12:16,320 [reporters shout] 158 00:12:19,400 --> 00:12:22,400 Hello! Thanks for coming. Thank you. Thanks. 159 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Go home, Carlo! 160 00:12:28,480 --> 00:12:31,520 -Sir? This way, sir. -[woman] You are not Welsh! 161 00:12:31,800 --> 00:12:33,680 And you never will be! 162 00:12:38,720 --> 00:12:39,840 [door opens] 163 00:12:39,920 --> 00:12:43,720 Your Royal Highness. Mr. Edward Millward. 164 00:12:50,480 --> 00:12:51,360 How do you do? 165 00:12:52,920 --> 00:12:55,800 -Charles. -Your, uh... 166 00:12:56,920 --> 00:12:58,240 His Royal Highness. 167 00:12:58,320 --> 00:12:59,720 [Millward] Hmm, if you don't mind, 168 00:13:00,280 --> 00:13:03,760 I'd rather we set out on the same terms as all my students. 169 00:13:03,840 --> 00:13:04,720 [clears throat] 170 00:13:06,440 --> 00:13:09,080 I believe I'm also expected to bow my head, 171 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 but I hope this will suffice. 172 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Please. 173 00:13:26,800 --> 00:13:28,440 [clears throat] 174 00:13:28,840 --> 00:13:30,920 Well, I'll leave you to it then. 175 00:13:32,600 --> 00:13:33,560 [clears throat] 176 00:13:35,440 --> 00:13:36,320 [door closes] 177 00:13:36,400 --> 00:13:38,920 I'm very grateful for all this. 178 00:13:40,760 --> 00:13:43,480 I hope you'll be able to put your feelings to one side. 179 00:13:43,560 --> 00:13:45,360 I gather you're a Welsh nationalist. 180 00:13:45,440 --> 00:13:46,440 [Millward] Hmm. 181 00:13:47,200 --> 00:13:48,440 I'm an educator. 182 00:13:48,840 --> 00:13:51,160 -Do you leave your politics at the door? -No. 183 00:13:52,120 --> 00:13:56,480 My politics are the reason why I walk through the door every day, 184 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 and if I believe, and I do, 185 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 that anyone deserves a university education, 186 00:14:01,480 --> 00:14:04,680 then it would be hypocritical of me not to extend that privilege 187 00:14:04,760 --> 00:14:07,520 to those at the very top, as well as the bottom. 188 00:14:07,600 --> 00:14:10,280 But you don't approve of... me. 189 00:14:10,360 --> 00:14:13,280 [chuckles] I've nothing against you personally. 190 00:14:13,360 --> 00:14:16,080 But you wish my role didn't exist, my family's. 191 00:14:16,160 --> 00:14:18,280 I don't think of myself as against things. 192 00:14:18,800 --> 00:14:19,720 I'm for things. 193 00:14:20,800 --> 00:14:23,040 For my country, my culture, 194 00:14:23,920 --> 00:14:26,360 and my language, most of all. 195 00:14:26,680 --> 00:14:31,640 And you think that the Crown exists in opposition to that. 196 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 I think it imposes a kind of uniformity 197 00:14:34,000 --> 00:14:37,160 that by default, yes, suppresses Welsh identity 198 00:14:37,240 --> 00:14:40,040 with a ubiquitous Britishness. 199 00:14:40,120 --> 00:14:42,920 But Wales is Britain. 200 00:14:43,560 --> 00:14:44,680 Britain is Wales. 201 00:14:44,760 --> 00:14:47,480 Historically, we always fought together. 202 00:14:47,800 --> 00:14:50,200 -Henry V at Agincourt. -Yes. 203 00:14:51,200 --> 00:14:53,880 Welshmen have historically bled 204 00:14:53,960 --> 00:14:58,600 for the conquests of your Crown, and why, one might ask? 205 00:15:00,320 --> 00:15:01,320 For what? 206 00:15:09,680 --> 00:15:12,400 Look, I really didn't intend to joust with you. 207 00:15:12,480 --> 00:15:13,840 Hmm. It isn't fair. 208 00:15:14,560 --> 00:15:16,360 You're here to learn Welsh. 209 00:15:19,240 --> 00:15:20,240 [door opens] 210 00:15:20,320 --> 00:15:21,640 [students speak quietly] 211 00:15:21,720 --> 00:15:22,840 Here we are. 212 00:15:26,320 --> 00:15:28,040 -There. -Thank you. 213 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 [speaks Welsh] 214 00:15:39,960 --> 00:15:41,720 We learn through imitation. 215 00:15:42,760 --> 00:15:46,680 Like anything in life, if we pretend we're something long enough, 216 00:15:47,000 --> 00:15:48,160 we may just become it. 217 00:15:51,640 --> 00:15:52,720 [female voice] Bore da. 218 00:15:54,040 --> 00:15:55,200 Bore da. 219 00:15:56,120 --> 00:15:58,200 -[in English] Good morning. -Good morning. 220 00:15:59,080 --> 00:16:01,440 -Beth ydych enw. -Berth uder keno. 221 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 [in English] What is your name? 222 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 What is your name? 223 00:16:06,240 --> 00:16:08,160 [female voice] Ydych chi'n siarad Cymraeg? 224 00:16:08,240 --> 00:16:10,880 A...A dickid nsharad cum-ayg. 225 00:16:11,400 --> 00:16:12,720 [in English] Do you speak Welsh? 226 00:16:12,800 --> 00:16:13,680 [chuckles] 227 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Do you speak Welsh? 228 00:16:16,080 --> 00:16:18,560 [students speak quietly] 229 00:16:20,680 --> 00:16:22,280 [female voice] Sut ydych chi? 230 00:16:22,960 --> 00:16:24,680 [Charles] Soota da kee? 231 00:16:24,760 --> 00:16:25,960 [in English] How are you? 232 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 How are you? 233 00:16:32,080 --> 00:16:33,160 [sighs] 234 00:16:39,040 --> 00:16:39,920 [clears throat] 235 00:16:46,800 --> 00:16:48,800 [loud rock music from next door] 236 00:17:01,520 --> 00:17:05,640 ♪ Hallelujah ♪ 237 00:17:06,680 --> 00:17:11,240 ♪ Hallelujah ♪ 238 00:17:12,040 --> 00:17:14,160 -♪ Hallelujah ♪ -[Charles] Hello. 239 00:17:17,920 --> 00:17:19,040 [door slams] 240 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 [Charles] I miss Cambridge already. 241 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 And this place is a bit... gloomy. 242 00:17:34,560 --> 00:17:35,600 [door closes] 243 00:17:35,680 --> 00:17:38,040 It's Wales. What do you expect? Hold on. 244 00:17:38,120 --> 00:17:39,680 -[loud music] -Hold on. 245 00:17:43,080 --> 00:17:44,800 -[turns music down] -Hold on, Charles. 246 00:17:47,080 --> 00:17:49,040 How are the other students? 247 00:17:49,440 --> 00:17:50,760 Short, hairy, and angry? 248 00:17:51,760 --> 00:17:54,280 -What? -Isn't that what the Celts are like? 249 00:17:55,040 --> 00:17:58,320 Furry and furious, big eyebrows, red faces, 250 00:17:58,400 --> 00:18:01,080 stooped under the weight of an ancestral grudge? 251 00:18:01,160 --> 00:18:03,160 They're not very friendly, for sure. 252 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 I passed a sign on the way in. 253 00:18:06,360 --> 00:18:07,880 "Welcome to Wales." 254 00:18:08,200 --> 00:18:10,560 Might as well have read, "Bugger off back home." 255 00:18:10,760 --> 00:18:12,520 It's not for long. 256 00:18:13,040 --> 00:18:15,400 An eternity. Three months! 257 00:18:15,480 --> 00:18:16,640 It'll fly by. 258 00:18:16,720 --> 00:18:19,520 Crawl by more like, on hands and knees. 259 00:18:19,600 --> 00:18:21,840 You really are the most terrible Eeyore. 260 00:18:21,920 --> 00:18:23,280 [Charles sighs] 261 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 What are we going to do with you? 262 00:18:25,160 --> 00:18:27,240 Getting me out of Wales might be a start. 263 00:18:27,520 --> 00:18:29,560 -I'll come and visit. -No, you won't. 264 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 No, you're probably right. I won't. 265 00:18:34,480 --> 00:18:37,800 -[chuckles] -Chin up. Nobody likes a misery guts. 266 00:18:37,880 --> 00:18:39,240 [hangs up] 267 00:18:44,680 --> 00:18:45,760 [coin rattles] 268 00:18:46,280 --> 00:18:49,120 [Thomas] And though he be but another student 269 00:18:49,200 --> 00:18:50,960 in the eyes of the faculty, 270 00:18:51,160 --> 00:18:54,760 I'm sure he'll forgive us this more bespoke welcome 271 00:18:54,840 --> 00:18:56,560 to our university. 272 00:18:57,080 --> 00:19:02,680 And we hope this is the beginning of a long and happy partnership, 273 00:19:02,760 --> 00:19:07,440 and perhaps, in time, even his patronage as king. 274 00:19:08,120 --> 00:19:09,480 The Prince of Wales. 275 00:19:09,960 --> 00:19:12,560 -[all] The Prince of Wales. -[Charles] Thank you. Thank you. 276 00:19:18,400 --> 00:19:19,600 [Parry clears throat] 277 00:19:20,160 --> 00:19:23,400 So, what do you think of our facilities here, sir? 278 00:19:23,480 --> 00:19:27,200 It's, uh, quite the archive we have in our library, don't you think? 279 00:19:28,800 --> 00:19:32,320 I confess I haven't actually made it to the library yet. [chuckles] 280 00:19:32,400 --> 00:19:34,640 Not been to the library? 281 00:19:36,560 --> 00:19:40,440 I thought Mr. Millward was giving you a full, rounded Welsh education. 282 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 He is. I mean, I am. 283 00:19:43,040 --> 00:19:46,400 Uh, and like all students, they're encouraged to... 284 00:19:47,080 --> 00:19:49,960 conduct extra reading off their own bats. 285 00:19:50,760 --> 00:19:51,880 Hmm. Ah. 286 00:19:53,360 --> 00:19:55,000 How is the speech going? 287 00:19:56,120 --> 00:19:59,200 You'll be channeling Llywelyn ap Gruffudd himself 288 00:19:59,280 --> 00:20:01,080 before long, no doubt! 289 00:20:01,160 --> 00:20:02,800 [chuckling] 290 00:20:02,880 --> 00:20:03,920 I'm sorry, who? 291 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Llywelyn... 292 00:20:07,000 --> 00:20:09,560 Is he... an alumnus or...? 293 00:20:13,040 --> 00:20:14,760 We'll be covering that this week. 294 00:20:19,120 --> 00:20:20,960 -[Millward clears throat] -[chuckles] 295 00:20:24,760 --> 00:20:26,760 -[knocking at door] -[door opens] 296 00:20:26,840 --> 00:20:28,880 [Charles speaks in Welsh] Good morning, teacher. 297 00:20:28,960 --> 00:20:30,000 [door closes] 298 00:20:32,920 --> 00:20:37,080 I've translated the opening of your speech that the palace sent me. 299 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 And? What did you think? 300 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 I'm not here to pass judgment on the content. 301 00:20:42,120 --> 00:20:44,960 You say whatever you like, or whatever they tell you to. 302 00:20:55,240 --> 00:20:58,240 The hardest pronunciation for you will be the word "atmosphere." 303 00:20:58,960 --> 00:21:00,120 Awyrgylch. 304 00:21:02,280 --> 00:21:04,520 It's like a verbal assault course 305 00:21:04,600 --> 00:21:08,400 of all your worst sounds scattered one after another like traps. 306 00:21:09,000 --> 00:21:10,160 Break them up. 307 00:21:11,040 --> 00:21:12,080 So... 308 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Ow-oo. 309 00:21:15,640 --> 00:21:16,520 Ar... 310 00:21:17,680 --> 00:21:18,560 Ow-oo. 311 00:21:19,400 --> 00:21:20,760 -Ah... -Oo... 312 00:21:20,840 --> 00:21:21,720 Oo... 313 00:21:21,800 --> 00:21:24,320 -Glide into the "ooh." -I'm trying to glide into it. Ow. 314 00:21:26,760 --> 00:21:29,480 Fine. Let's begin at the end. 315 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 [rasps] 316 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 Huh. [clears throat] 317 00:21:37,000 --> 00:21:38,040 [Millward rasps] 318 00:21:38,880 --> 00:21:40,160 [both rasp] 319 00:21:40,240 --> 00:21:41,280 Back of the throat. 320 00:21:42,120 --> 00:21:43,560 -Better. -Hmm. 321 00:21:43,640 --> 00:21:45,280 I see, it's like the fricatives. 322 00:21:45,360 --> 00:21:48,200 -"Th," "ff," "sh," "ss" sounds. -I know what fricatives are. 323 00:21:48,280 --> 00:21:50,800 We do them as warm-up exercises before we go onstage. 324 00:21:50,880 --> 00:21:53,480 Hah, hay, hee, hay, hah, 325 00:21:53,560 --> 00:21:55,240 haw, hoo, haw, hah. 326 00:21:55,320 --> 00:21:59,480 Lah, lay, lee, lay, lah, law, loo. 327 00:21:59,560 --> 00:22:00,600 Or in Welsh... 328 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Lla, llay, llee, llay, llah, llaw. 329 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 Do you get it? 330 00:22:05,680 --> 00:22:07,440 And the tongue twisters are my favorite. 331 00:22:07,960 --> 00:22:11,360 Uh, to sit in solemn silence in a dull, dark dock. 332 00:22:11,440 --> 00:22:14,280 In a pestilential prison with a lifelong lock 333 00:22:14,400 --> 00:22:16,800 Awaiting the sensation of a short, sharp shock 334 00:22:16,880 --> 00:22:19,760 From a cheap and chippy chopper on a big, black block. 335 00:22:20,280 --> 00:22:23,840 A tutor who tooted the flute tried to teach two young tooters to toot. 336 00:22:23,920 --> 00:22:25,080 Said the two to the tutor, 337 00:22:25,160 --> 00:22:27,840 "Is it harder to toot or to teach two young tooters to toot?" 338 00:22:27,920 --> 00:22:30,600 What a to-do to die today at a minute or two to two. 339 00:22:30,680 --> 00:22:33,160 A thing distinctly hard to say, but a harder thing to do. 340 00:22:33,240 --> 00:22:35,960 For they'll beat a tattoo at two today, a ratatatat tattoo. 341 00:22:36,040 --> 00:22:37,720 And the dragon will come when he hears the drum, 342 00:22:37,800 --> 00:22:42,040 at a minute or two at two today, at a minute or two today! [chuckles] 343 00:22:54,200 --> 00:22:55,440 [Millward sighs] 344 00:22:56,080 --> 00:22:57,120 [tuts] 345 00:22:57,440 --> 00:22:59,560 I understand it's all a bit of fun for you. 346 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 That was clear last night. 347 00:23:03,800 --> 00:23:05,920 "Where is the library? Who is Llywelyn?" 348 00:23:09,160 --> 00:23:10,560 Do you have any idea 349 00:23:11,360 --> 00:23:13,680 how embarrassing that was for the rest of us? 350 00:23:14,440 --> 00:23:15,880 How humiliating? 351 00:23:17,360 --> 00:23:18,560 The fact you didn't know? 352 00:23:26,360 --> 00:23:27,560 As your tutor, 353 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 I'm going to ask you a favor. 354 00:23:33,400 --> 00:23:35,560 Pay us the respect. 355 00:23:37,040 --> 00:23:39,960 And give us just the slightest impression 356 00:23:40,040 --> 00:23:42,600 that you care about any of this 357 00:23:43,280 --> 00:23:44,680 before you turn around again, 358 00:23:44,760 --> 00:23:47,360 and never show up, like the last Prince of Wales, 359 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 and the one before him. 360 00:23:59,040 --> 00:24:00,200 [door opens] 361 00:24:01,560 --> 00:24:02,680 [door slams] 362 00:24:18,400 --> 00:24:20,960 [overlapping chatter] 363 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 [indistinct whispering] 364 00:24:50,880 --> 00:24:52,880 [murmurs] 365 00:25:10,960 --> 00:25:13,000 [footsteps approach] 366 00:25:16,760 --> 00:25:17,880 What are you reading? 367 00:25:18,640 --> 00:25:20,400 The investiture speech for Charles. 368 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 The Prime Minister thinks it may be too dry, too rigid. 369 00:25:24,320 --> 00:25:27,200 And given that it is effectively his introduction to the world, 370 00:25:27,280 --> 00:25:30,160 it might be an idea to let Charles work on the speech himself. 371 00:25:30,800 --> 00:25:32,560 That it reflect him more. 372 00:25:32,640 --> 00:25:34,040 Do you think that's wise? 373 00:25:35,920 --> 00:25:40,840 That speech has been composed by diplomatic and constitutional experts. 374 00:25:41,840 --> 00:25:44,960 Do you really want Charles messing with that? 375 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 I adapted my own maiden speech to the Commonwealth aged 21. 376 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 You remember. 377 00:25:57,080 --> 00:25:58,120 I do. 378 00:25:59,760 --> 00:26:00,960 You were in Cape Town. 379 00:26:02,040 --> 00:26:04,120 -After they separated us. -Yes. 380 00:26:04,480 --> 00:26:06,280 Four endless months. 381 00:26:07,360 --> 00:26:09,720 Hoping you'd fall out of love with me. 382 00:26:09,800 --> 00:26:10,920 Fat chance. 383 00:26:15,200 --> 00:26:16,240 Anyway... 384 00:26:18,320 --> 00:26:19,560 that was you. 385 00:26:20,320 --> 00:26:21,520 This is Charles. 386 00:26:23,360 --> 00:26:26,760 A horse of a very different color. 387 00:26:29,240 --> 00:26:30,280 Yes. 388 00:26:57,440 --> 00:26:59,840 I... finally made it to the library. 389 00:27:06,960 --> 00:27:10,680 Now I know who Llywelyn ap Gruffudd was. 390 00:27:11,040 --> 00:27:13,920 The first, and true, Prince of Wales. 391 00:27:15,040 --> 00:27:18,360 Given his title by the English King Henry III... 392 00:27:19,520 --> 00:27:21,960 murdered a few years later by Henry's son Edward. 393 00:27:22,040 --> 00:27:25,040 Edward I took the title promised to Llywelyn, 394 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 and conferred it on his own son 395 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 at the gates of Caernarfon Castle. 396 00:27:29,960 --> 00:27:30,840 Hmm. 397 00:27:31,800 --> 00:27:33,080 The great betrayal. 398 00:27:35,360 --> 00:27:37,600 But the ancient hope still remains. 399 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 A prophecy... 400 00:27:40,240 --> 00:27:45,160 that one day, a prince will be presented from Eleanor's Gate atop Caernarfon 401 00:27:45,880 --> 00:27:50,760 and that he will be a true Welsh-speaking son of Wales. 402 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 I can't ever be a son of Wales... 403 00:27:55,440 --> 00:27:57,680 but I am working on the Welsh-speaking part. 404 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 Hmm. 405 00:28:00,720 --> 00:28:01,760 Good. 406 00:28:05,080 --> 00:28:08,000 Well, I should let you get on with whatever it is 407 00:28:08,080 --> 00:28:10,720 a young prince, footloose and fancy-free, 408 00:28:10,800 --> 00:28:13,160 does of an evening away from home. 409 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 Oh, yes. Well, I have, uh... 410 00:28:16,680 --> 00:28:18,520 I'll most likely just go back to my room. 411 00:28:18,640 --> 00:28:20,600 -Eat there. -Alone? 412 00:28:22,120 --> 00:28:23,440 Have you not, uh... 413 00:28:24,880 --> 00:28:26,440 you know, made any... 414 00:28:26,520 --> 00:28:28,200 It's fine, really. 415 00:28:28,640 --> 00:28:30,000 I'm incredibly used to it. 416 00:28:38,560 --> 00:28:40,640 [in Welsh] They don't spend much time together, thank God. 417 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 [in English] Come in. 418 00:28:42,320 --> 00:28:45,920 [Mrs. Millward in Welsh] I don't know how Tedi can even bear to be in the same room. 419 00:28:46,000 --> 00:28:47,760 [in English] Will you hold this, please? 420 00:28:48,400 --> 00:28:49,680 [Mrs. Millward in Welsh] Yes. 421 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 Yes, of course. 422 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 [in English] Go through. 423 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 Mrs. Millward. 424 00:29:00,920 --> 00:29:03,200 [woman] Hello? Silvia? 425 00:29:24,320 --> 00:29:25,200 [Charles chuckles] 426 00:29:28,480 --> 00:29:30,400 [in Welsh] What are you doing hiding there? 427 00:29:31,960 --> 00:29:33,440 What were you thinking? 428 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 He has no friends. What was I supposed-- 429 00:29:36,680 --> 00:29:40,160 You're not his friend, you're his tutor. 430 00:29:40,240 --> 00:29:42,120 He's just a kid, Silvia. 431 00:29:43,360 --> 00:29:44,840 Oh, my God. 432 00:29:45,640 --> 00:29:46,920 You like him. 433 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 I don't like him. 434 00:29:51,280 --> 00:29:52,480 So what if I like him? 435 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Tri. 436 00:29:56,000 --> 00:29:57,280 -Pedwar. -Pedwar. 437 00:29:57,360 --> 00:29:59,240 [Millward] Everything all right in here? 438 00:29:59,320 --> 00:30:00,720 We're nearly up to ten. 439 00:30:00,800 --> 00:30:02,400 He's a very good teacher. 440 00:30:02,640 --> 00:30:04,320 Nearly his bedtime. 441 00:30:04,400 --> 00:30:05,320 Aww. 442 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 [Silvia in Welsh] Sleepy time, little man. 443 00:30:07,240 --> 00:30:09,480 -I don't want to. -Na... 444 00:30:09,560 --> 00:30:11,960 No, but there's no choice, hmm? 445 00:30:12,040 --> 00:30:14,160 Mammy and I will come up to say good night. 446 00:30:15,840 --> 00:30:17,520 Hmm? Come on. 447 00:30:19,200 --> 00:30:20,280 Hmm? 448 00:30:20,360 --> 00:30:24,520 [in Welsh] But I was teaching him Welsh. [in English] Two, three, four. 449 00:30:24,600 --> 00:30:26,560 Dau, tri, pedwar. 450 00:30:26,800 --> 00:30:28,720 And you did such a great job. 451 00:30:29,120 --> 00:30:33,880 Next time, you can teach him how to count to a hundred. Oh. 452 00:30:35,400 --> 00:30:37,200 -Say good night. -Good night. 453 00:30:40,160 --> 00:30:41,280 [in English] Good night. 454 00:30:42,880 --> 00:30:45,200 [Millward in Welsh] You haven't been teaching him naughty words? 455 00:30:45,280 --> 00:30:46,920 -No. -[Silvia] Well, I hope not. 456 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 [indistinct chatter in Welsh] 457 00:30:59,680 --> 00:31:03,040 Is that how you met? On a march? 458 00:31:03,120 --> 00:31:04,840 Hmm, hmm. 459 00:31:04,920 --> 00:31:06,200 Something like that. 460 00:31:06,920 --> 00:31:08,840 At a little town called Capel Celyn. 461 00:31:10,760 --> 00:31:12,680 I have so many places to visit. 462 00:31:13,560 --> 00:31:15,600 You wouldn't be able to visit anymore. 463 00:31:16,720 --> 00:31:17,960 It's underwater. 464 00:31:20,760 --> 00:31:21,640 Uh... 465 00:31:32,920 --> 00:31:34,480 The government drowned it. 466 00:31:38,160 --> 00:31:39,880 A new reservoir 467 00:31:40,760 --> 00:31:45,880 to provide drinking water for Liverpool, England. 468 00:31:47,360 --> 00:31:50,640 And so one of the last fully Welsh-speaking villages in the land 469 00:31:50,720 --> 00:31:53,120 now rests quietly at the bottom of a lake. 470 00:31:57,240 --> 00:31:59,280 No wonder you feel so strongly. 471 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 And no wonder so many people want to... 472 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 stop me. 473 00:32:08,280 --> 00:32:09,280 Revenge. 474 00:32:09,560 --> 00:32:12,320 I don't think it's revenge. At least, it shouldn't be. 475 00:32:14,040 --> 00:32:17,000 What people really want is self-determination. 476 00:32:17,840 --> 00:32:21,000 Not being spoken down to. Dominated. 477 00:32:21,160 --> 00:32:25,160 Governed by those so remote, they don't even know you. 478 00:32:25,240 --> 00:32:28,760 Know who you are, or what you think or need. 479 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 Yes. 480 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 I know how that feels. 481 00:32:56,320 --> 00:32:58,920 [Silvia in Welsh] What do you think he meant by that? 482 00:33:03,000 --> 00:33:04,240 [Millward] I don't know. 483 00:33:06,360 --> 00:33:10,640 And when we took Andras to bed, did you see the look on his face? 484 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Hmm. 485 00:33:13,640 --> 00:33:18,560 I don't think he's ever seen a mother and father do that. 486 00:33:20,160 --> 00:33:23,600 Put their child to bed. Together. 487 00:33:24,440 --> 00:33:25,320 Hmm. 488 00:33:26,280 --> 00:33:27,520 How did he look? 489 00:33:30,120 --> 00:33:31,320 Shattered. 490 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 See? 491 00:33:36,120 --> 00:33:38,320 You do feel sorry for him. 492 00:33:38,400 --> 00:33:40,440 Not sorry, no. 493 00:33:42,040 --> 00:33:45,480 -So what if I did feel sorry for him? -[chuckling] 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,080 [birds call] 495 00:34:15,360 --> 00:34:19,000 [Charles speaks Welsh] 496 00:34:22,320 --> 00:34:24,679 [speaks Welsh] 497 00:34:38,040 --> 00:34:39,040 Hmm. 498 00:34:40,280 --> 00:34:43,159 [in English] Remember not to rush through your "atmosphere." 499 00:34:43,239 --> 00:34:44,360 Awyrgylch. 500 00:34:44,440 --> 00:34:46,080 -Awyrgylch. -Awyrgylch. 501 00:34:47,520 --> 00:34:51,520 They kindly sent me an invitation to attend the investiture. 502 00:34:51,920 --> 00:34:54,840 I must tell you, there are certain things I draw the line at. 503 00:34:54,920 --> 00:34:55,920 [chuckles] 504 00:34:56,000 --> 00:34:58,720 -I still have my beliefs. -Of course. 505 00:35:06,080 --> 00:35:08,080 [Charles] There is just one other thing. 506 00:35:10,000 --> 00:35:11,280 My speech 507 00:35:11,920 --> 00:35:14,240 was written for me by people who don't know me. 508 00:35:14,320 --> 00:35:17,680 So, of course, it doesn't reflect who I actually am or what I think, 509 00:35:18,120 --> 00:35:21,280 or, indeed, what I have come to learn having been here in Wales, 510 00:35:21,640 --> 00:35:25,280 and there are one or two tiny additions I'd like to make in my own voice, 511 00:35:25,360 --> 00:35:27,320 which actually come from me. 512 00:35:27,400 --> 00:35:28,440 Like what? 513 00:35:30,480 --> 00:35:32,240 [Charles] I've written them in English. 514 00:35:33,280 --> 00:35:34,960 They'd need translating. 515 00:35:35,560 --> 00:35:36,440 Here. 516 00:35:37,560 --> 00:35:38,960 I'll take a look. 517 00:35:50,160 --> 00:35:51,360 [sighs] 518 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 [indistinct chatter] 519 00:36:45,080 --> 00:36:48,280 [practices speech in Welsh] 520 00:36:53,480 --> 00:36:56,080 [speaks in Welsh] 521 00:37:01,600 --> 00:37:04,840 [commentator] Good afternoon. This is the BBC. 522 00:37:05,440 --> 00:37:09,040 We welcome you here to this royal principality of Wales, 523 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 where eager crowds await the investiture 524 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 of Prince Charles 525 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 as Prince of Wales 526 00:37:15,840 --> 00:37:17,720 on this historic day. 527 00:37:17,800 --> 00:37:18,880 [knocking at door] 528 00:37:18,960 --> 00:37:20,000 [Charles] Yes. 529 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 [door opens] 530 00:37:22,440 --> 00:37:23,440 [door closes] 531 00:37:29,840 --> 00:37:32,840 [Mountbatten] Come on then. Can't keep your audience waiting. 532 00:37:35,560 --> 00:37:36,960 [commentator] Good morning to you, 533 00:37:37,040 --> 00:37:39,600 and bore da from inside Caernarfon Castle 534 00:37:39,680 --> 00:37:43,200 where the preparations are now complete for the arrival of Her Majesty 535 00:37:43,280 --> 00:37:47,480 and, of course, the young man who will one day succeed her. 536 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 It's a large turnout for the Prince today, 537 00:37:55,840 --> 00:38:00,760 and the mood among the gathering crowds is one of anticipation, excitement, 538 00:38:00,840 --> 00:38:02,160 and, some might say, 539 00:38:02,640 --> 00:38:04,080 palpable tension. 540 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 You're going to be fine. 541 00:38:14,880 --> 00:38:16,200 [door opens] 542 00:38:17,400 --> 00:38:18,600 [door closes] 543 00:38:31,840 --> 00:38:33,840 [crowd cheers] 544 00:38:38,400 --> 00:38:39,720 Charles! Charles! 545 00:38:46,920 --> 00:38:48,920 [booing] 546 00:38:51,200 --> 00:38:53,640 [commentator] A good response from the onlookers. 547 00:38:53,920 --> 00:38:56,440 Only a few boos could be heard, 548 00:38:56,520 --> 00:39:00,080 and otherwise the Welsh people showing enormous support. 549 00:39:09,080 --> 00:39:11,480 [applause] 550 00:39:15,680 --> 00:39:17,400 Two minutes, Your Royal Highness. 551 00:40:15,440 --> 00:40:16,520 [Charles] I, Charles... 552 00:40:17,840 --> 00:40:19,080 Prince of Wales... 553 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 to become your liege man of life and limb... 554 00:40:25,240 --> 00:40:26,800 and of earthly worship... 555 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 and faith 556 00:40:31,480 --> 00:40:32,640 and truth, 557 00:40:32,720 --> 00:40:34,360 I will bear unto thee... 558 00:40:36,400 --> 00:40:39,280 to live and die against all manner of folks. 559 00:40:52,000 --> 00:40:54,120 [in Welsh] It is with great pride... 560 00:40:55,280 --> 00:41:00,200 that I undertake this privilege today, 561 00:41:00,880 --> 00:41:04,360 in this historic location 562 00:41:05,600 --> 00:41:11,040 and in the spectacular fortress we see around us. 563 00:41:12,080 --> 00:41:15,120 Truly, the... 564 00:41:17,880 --> 00:41:19,240 atmosphere... 565 00:41:20,280 --> 00:41:23,560 and the emotion is enough to make a man tremble. 566 00:41:43,880 --> 00:41:45,880 It was a great honor... 567 00:41:45,960 --> 00:41:50,360 -[in Welsh] Shh! Keep the noise down! -...to be welcomed to Wales... 568 00:41:51,840 --> 00:41:54,760 -and to have my eyes opened... -Shh! 569 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 ...to the Welsh perspective. 570 00:41:57,920 --> 00:42:02,560 Wales has a history to be proud of, 571 00:42:03,200 --> 00:42:07,600 and it is completely understandable that the Welsh 572 00:42:07,680 --> 00:42:11,440 wish to hold on to their heritage, their native culture, 573 00:42:11,680 --> 00:42:14,520 their identity, their disposition 574 00:42:15,120 --> 00:42:18,000 and their personality as a nation. 575 00:42:20,760 --> 00:42:25,120 It is important we respect that. 576 00:42:28,000 --> 00:42:31,880 Wales has her own identity. 577 00:42:32,080 --> 00:42:34,120 Her own character. 578 00:42:35,280 --> 00:42:37,600 Her own will. 579 00:42:38,960 --> 00:42:41,240 Her own voice. 580 00:42:43,280 --> 00:42:45,280 [continues speech] 581 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 [voice fades under background music] 582 00:43:15,200 --> 00:43:17,560 [music plays over dialogue] 583 00:43:31,200 --> 00:43:32,320 [Chares clears throat] 584 00:43:48,400 --> 00:43:49,520 [door opens] 585 00:43:51,120 --> 00:43:52,480 Ah, hello. 586 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 Before I left, I just wanted to say thank you. 587 00:43:55,480 --> 00:43:57,840 -For everything. -Oh, pleasure. 588 00:43:58,480 --> 00:44:00,720 [in Welsh] Andras, look who's here. 589 00:44:00,920 --> 00:44:02,440 [in English] And to give you this. 590 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Oh, thank you. 591 00:44:05,080 --> 00:44:06,480 [in Welsh] How are you, Andras? 592 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 Very good. Thank you, Charles. 593 00:44:08,480 --> 00:44:09,600 [in English] Very good. 594 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 What now? 595 00:44:11,480 --> 00:44:13,240 Straight back to England? 596 00:44:13,320 --> 00:44:18,760 No, a four-day tour of Wales to visit every town, shake every hand. 597 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 And listen. 598 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Good for you. 599 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 You've done well. 600 00:44:32,680 --> 00:44:34,080 I had a good teacher. 601 00:44:47,600 --> 00:44:49,000 [in Welsh] Stay here. 602 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Charles. 603 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 [in English] Uh, I'm curious. 604 00:44:58,960 --> 00:45:02,680 How did the changes you made to the speech go down with your family? 605 00:45:05,040 --> 00:45:07,400 Well, that's the beauty of having done it in Welsh. 606 00:45:08,600 --> 00:45:11,120 They won't have understood a word of what I actually said! 607 00:45:11,200 --> 00:45:12,520 [chuckles] 608 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 [in Welsh] Goodbye. 609 00:45:18,840 --> 00:45:19,840 [in Welsh] Goodbye. 610 00:45:22,320 --> 00:45:23,640 Goodbye, Andras! 611 00:45:23,720 --> 00:45:24,760 Goodbye! 612 00:45:28,840 --> 00:45:30,440 [engine starts] 613 00:45:34,520 --> 00:45:35,560 [car door shuts] 614 00:45:48,720 --> 00:45:49,800 [chuckles] 615 00:45:54,440 --> 00:45:56,960 [man] Well, I believe congratulations are in order, sir. 616 00:45:57,040 --> 00:45:57,920 Thank you, Stephen. 617 00:45:58,000 --> 00:46:00,440 I saw it on the television. You looked very, very dapper. 618 00:46:00,840 --> 00:46:02,400 -Grand, wasn't it? -Yes. 619 00:46:02,480 --> 00:46:04,440 Now, sir, would you like a spot of supper? 620 00:46:04,920 --> 00:46:05,960 I... 621 00:46:11,120 --> 00:46:13,960 -Where's the Queen? -Just retired for the night, sir. 622 00:46:15,840 --> 00:46:18,200 Stephen, might you ask if she'll see me? 623 00:46:19,040 --> 00:46:20,080 Very good, sir. 624 00:46:29,840 --> 00:46:31,040 [sighs] 625 00:46:33,920 --> 00:46:34,920 [exhales] 626 00:46:35,400 --> 00:46:38,560 Her Majesty hoped it might wait until morning, sir. 627 00:46:38,640 --> 00:46:41,600 But if not, she will see you briefly in her bedroom. 628 00:46:44,480 --> 00:46:45,640 [knocking at door] 629 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Come in. 630 00:46:49,760 --> 00:46:51,200 [door opens] 631 00:46:58,080 --> 00:46:59,680 [jewelry rattles] 632 00:47:05,600 --> 00:47:06,640 Is that it? 633 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 Is that the welcoming committee? 634 00:47:12,160 --> 00:47:13,640 What more is to be said? 635 00:47:15,280 --> 00:47:18,640 How about, "Thank you," or, "Well done"? 636 00:47:19,440 --> 00:47:22,960 If we all had to thank one another every time we did anything in this family, 637 00:47:23,040 --> 00:47:24,480 we'd never get anywhere. 638 00:47:32,960 --> 00:47:37,120 I've just been on a very challenging post-investiture tour of Wales. 639 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 It went better than anyone expected. 640 00:47:39,280 --> 00:47:40,280 Thank you. 641 00:47:41,160 --> 00:47:43,520 You were sent to Wales to show respect, 642 00:47:43,640 --> 00:47:46,720 and heal divisions, not inflict them on your own family. 643 00:47:48,360 --> 00:47:49,720 I did nothing of the sort. 644 00:47:51,200 --> 00:47:54,800 I've had the opportunity now to read the translation of what you actually said, 645 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 and the inferences you made. 646 00:47:57,400 --> 00:48:00,400 The similarity between Wales's suffering and yours was clear. 647 00:48:00,480 --> 00:48:02,600 -Was it? -Unmistakable. 648 00:48:03,840 --> 00:48:04,920 Only to you. 649 00:48:06,400 --> 00:48:08,040 To all Wales, apparently. 650 00:48:12,840 --> 00:48:14,720 "If this union is to endure, 651 00:48:14,800 --> 00:48:17,880 then we must learn to respect each other's differences. 652 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 Nobody likes to be ignored, 653 00:48:19,840 --> 00:48:22,640 to not be seen or heard or listened to." 654 00:48:24,880 --> 00:48:26,120 Well, am I wrong? 655 00:48:27,000 --> 00:48:30,280 Isn't there a similarity between my predicament and the Welsh? 656 00:48:31,320 --> 00:48:33,120 Am I listened to in this family? 657 00:48:34,080 --> 00:48:36,440 Am I seen for who and what I am? No. 658 00:48:37,040 --> 00:48:38,000 Do I have a voice? 659 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 Rather too much of a voice for my liking. 660 00:48:41,520 --> 00:48:44,200 Not having a voice is something all of us have to live with. 661 00:48:44,280 --> 00:48:47,400 We have all made sacrifices and suppressed who we are. 662 00:48:47,480 --> 00:48:50,240 Some portion of our natural selves is always lost. 663 00:48:50,320 --> 00:48:51,440 That is a choice. 664 00:48:52,440 --> 00:48:53,640 It is not a choice. 665 00:48:54,440 --> 00:48:55,720 It is a duty. 666 00:48:56,840 --> 00:48:59,880 I was a similar age to you when your great-grandmother, Queen Mary, 667 00:48:59,960 --> 00:49:03,520 told me that to do nothing, to say nothing, is the hardest job of all. 668 00:49:04,240 --> 00:49:07,000 It requires every ounce of energy that we have. 669 00:49:07,920 --> 00:49:10,680 To be impartial is not natural, it's not human. 670 00:49:11,800 --> 00:49:14,320 People will always want us to smile or agree, 671 00:49:14,400 --> 00:49:16,120 or frown or speak, 672 00:49:16,760 --> 00:49:21,120 and the minute that we do, we will have declared a position, a point of view, 673 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 and that is the one thing as the royal family 674 00:49:23,280 --> 00:49:25,360 we are not entitled to do. 675 00:49:26,320 --> 00:49:29,680 Which is why we have to hide those feelings, keep them to ourselves. 676 00:49:30,680 --> 00:49:35,000 Because the less we do, the less we say or speak or agree or-- 677 00:49:35,080 --> 00:49:35,960 Or think... 678 00:49:37,840 --> 00:49:38,920 or breathe... 679 00:49:40,160 --> 00:49:41,880 or feel or exist. 680 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 The better. 681 00:49:47,400 --> 00:49:50,320 But doing that is perhaps not as easy for me as it is for you. 682 00:49:51,600 --> 00:49:54,760 -Why? -Because I... have a beating heart. 683 00:49:58,240 --> 00:49:59,320 A character. 684 00:50:01,320 --> 00:50:03,040 A mind and a will of my own. 685 00:50:04,400 --> 00:50:06,000 I am not just a symbol. 686 00:50:07,160 --> 00:50:10,400 I can lead not just by wearing a uniform, or by cutting a ribbon, 687 00:50:10,480 --> 00:50:13,040 but by showing people who I am. 688 00:50:19,320 --> 00:50:21,320 Mummy, I have a voice. 689 00:50:24,200 --> 00:50:25,800 Let me let you into a secret. 690 00:50:27,320 --> 00:50:29,200 No one wants to hear it. 691 00:50:34,040 --> 00:50:35,840 Are you talking about the country... 692 00:50:36,520 --> 00:50:37,800 or my own family? 693 00:50:40,040 --> 00:50:41,040 No one. 694 00:51:07,520 --> 00:51:08,680 [door closes] 695 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 [Charles] For within the hollow crown 696 00:51:13,360 --> 00:51:16,080 rounds the mortal temples of a king 697 00:51:16,880 --> 00:51:18,760 keeps Death his court 698 00:51:19,440 --> 00:51:21,760 and there the antic sits, 699 00:51:22,480 --> 00:51:25,240 scoffing his state and grinning at his pomp... 700 00:51:28,760 --> 00:51:30,400 allowing him a breath... 701 00:51:32,440 --> 00:51:34,480 a little scene to monarchize. 702 00:51:39,280 --> 00:51:41,640 Be fear'd and kill with looks... 703 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 infusing him with self and vain conceit... 704 00:51:51,440 --> 00:51:55,440 as if this flesh which walls about our life, were brass impregnable... 705 00:51:58,640 --> 00:52:01,440 and humor'd thus comes at the last 706 00:52:01,520 --> 00:52:02,760 and with a little pin... 707 00:52:04,520 --> 00:52:06,640 bores through his castle wall, 708 00:52:07,240 --> 00:52:09,000 and farewell king! 709 00:52:16,440 --> 00:52:17,800 Cover your heads... 710 00:52:19,360 --> 00:52:21,120 and mock not flesh and blood 711 00:52:21,200 --> 00:52:22,560 with solemn reverence... 712 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 throw away respect, 713 00:52:25,800 --> 00:52:26,760 tradition, 714 00:52:27,880 --> 00:52:29,880 form and ceremonious duty... 715 00:52:33,600 --> 00:52:36,120 for you have but mistook me all this while 716 00:52:39,320 --> 00:52:41,400 I live with bread like you, 717 00:52:44,040 --> 00:52:45,080 feel want... 718 00:52:46,360 --> 00:52:47,640 taste grief... 719 00:52:49,200 --> 00:52:50,400 need friends... 720 00:52:53,680 --> 00:52:55,120 subjected thus, 721 00:52:55,880 --> 00:52:57,560 how can you say to me... 722 00:52:59,600 --> 00:53:00,880 I am a king? 723 00:53:19,840 --> 00:53:26,000 [in Welsh] ♪ I've a little friend Who lives in Buckingham Palace ♪ 724 00:53:27,680 --> 00:53:33,680 ♪ And Carlo Windsor is his name ♪ 725 00:53:35,600 --> 00:53:42,600 ♪ Last time I went to knock on his door ♪ 726 00:53:42,880 --> 00:53:48,800 ♪ His mother answered and she told me ♪ 727 00:53:48,880 --> 00:53:51,240 ♪ Oh, Carlo, Carlo ♪ 728 00:53:51,320 --> 00:53:56,840 ♪ Carlo's playing polo today, today ♪ 729 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 ♪ Carlo, Carlo ♪ 730 00:53:59,080 --> 00:54:04,640 ♪ Carlo's playing polo With Daddy, Daddy ♪ 731 00:54:04,720 --> 00:54:08,440 ♪ Join in the song ♪ 732 00:54:08,520 --> 00:54:12,200 ♪ People old and young ♪ 733 00:54:12,280 --> 00:54:15,240 ♪ Finally we have a "Prince" ♪ 734 00:54:15,320 --> 00:54:19,000 ♪ In the land of song ♪ 735 00:54:19,640 --> 00:54:22,080 ♪ Oh, Carlo, Carlo ♪ 736 00:54:22,160 --> 00:54:27,840 ♪ Carlo's playing polo today, today ♪ 737 00:54:27,920 --> 00:54:29,840 ♪ Carlo, Carlo ♪ 738 00:54:29,920 --> 00:54:35,520 ♪ Carlo's playing polo With Daddy, Daddy ♪ 739 00:54:35,600 --> 00:54:39,480 ♪ Join in the song ♪ 740 00:54:39,560 --> 00:54:43,280 ♪ People old and young ♪ 741 00:54:43,360 --> 00:54:46,320 ♪ Finally we have a "Prince" ♪ 742 00:54:46,400 --> 00:54:48,960 ♪ In the land of song ♪